- Asta-i tot ? - Nu, mai sunt niste saci.
Nu vă apropiati.
- Unde este el ? - Nu aici.
Ce se intâmplă ? Unde este el ?
Te duc acasă cu masina.
A venit comanda.
Ei bine, uite-i.
Salut.
Să nu mai pierdem timpul. Unde este ?
Veniti cu mine.
- Bună seara. Thor. - Asgeir.
Interogatoriul lui de Sigurdur Gudmundsson.
Este ora 18:06,
10 februarie 2015.
In această cameră sunt prezenti:
Trausti Einarsson, Brigada Omucideri din Reykjavik
si Andri Olafsson, seful politiei locale.
Ei bine, Sigurdur.
Pe vasul tău a fost găsit un cadavru dezmembrat.
Ce ai de spus ?
Avem motive să credem că e vorba de Geirmundur Jonsson.
Analizele ADN vor inlătura orice dubiu.
Sigurdur, de ce l-ai ucis
si i-ai tăiat membrele si capul ?
Sigurdur ?
Trezeste-te. Alo !
Trebuie să chemăm un medic.
Nu e nevoie, Andri. Nu vezi că simulează ?
Are nevoie de un medic.
Andri, să mergem dincolo. Trebuie să vorbim.
Asgeir, supraveghează-l pe Sigurdur.
Să nu-mi spui că-l crezi.
O să mărturisească.
Dacă este declarat iresponsabil, mărturia lui nu are nicio valoare.
Dar nu tu decizi asta.
- Imi asum răspunderea. - Zău ?
- Asta-i părerea ta ? - Da.
Nu mai este ancheta ta.
Afacerea asta nu te mai priveste. Esti prea implicat.
- Ce te-a apucat ? - Intră acolo !
Ce s-ar fi intâmplat dacă vă asteptam pe voi ?
Având in vedere cum au mers lucrurile,
avem noroc că suspectul este incă in viată.
- Ti-a cerut să nu faci nimic. - Eram rupti de lume.
Câte morti ar mai fi fost evitate ?
Ar trebui să aprofundezi mai mult ancheta.
De ce nu vrei să iau declaratia suspectului ?
Ascultă-mă. Trausti... are nevoie de un medic.
Nu are nevoie de niciun afurisit de doctor.
Thor !
Ia o pauză.
Afară.
E biroul meu, nu cantina voastră.
Inchide usa după tine.
Cred că ea a inteles
de unde venea mirosul ăsta de pe tine.
Crezi că el e vinovatul ?
Si că mâinile care o atingeau...
Eu nu stiu nimic.
Erau mâinile unui asasin.
Tu ce părere ai ?
Il cunosc pe Sigurdur de când eram copii.
Si...
mi-e greu să cred că e capabil de asa ceva.
Să stii că nu va veni nimeni să te salveze !
Dezmembrezi un tip si omori un altul.
Crezi că o să scapi ? Eu iti garantez că nu vei scăpa.
Cel mai bine ar fi să-mi spui adevărul.
Ce naib e in capul tău ?
Fă si tu ceva util măcar o dată in viată !
Spune adevărul !
Rămâi cu el.
Mergem să scotocim casa lui Sigurdur. Grăbiti-vă.
Spre stiintă, te anunt că
acest interogatoriu nu s-a terminat. Si este al meu.
Thor, nimeni nu intră
in această cameră.
Andri.
Un apel de pe feribot.
Ne sună incontinuu. Vor să plece din port.
Le prelungim cu 24 de ore
sederea la chei ?
OK.
- A cui e masina asta ? - A lui Andri.
- Am adus-o. Fusese blocată pe munte. - Inteleg...
- Cheile. Nu are nimic. - Multumesc.
Ne retin la chei până la expirarea mandatului.
Nu ti-e teamă că fetele vor incepe să vorbească ?
Sunt convins că ele sunt incă in oras.
Bună.
- Sunteti sotia lui Sigurdur ? - Da.
Trausti Einarsson. Trebuie să vă perchezitionăm casa.
Ce câine frumos !
Cum se numeste ?
- Tanni. - E un nume frumos.
Sâmbătă seara, seara in care a murit Geirmundur ?
Sunt sigură că el a fost aici.
De ce credeti că a plecat cu cadavrul ?
In ultimul timp era stresat.
- De ce ? - A murit tatăl lui.
- Sigur că era stresat. - Si inainte de asta ?
S-a certat cu primarul chiar inainte de moartea lui.
- Era o tensiune intre ei. - Erau doi prieteni vechi.
Se mai intâmplă certuri intre prieteni.
Il cunoasteti pe Geirmundur ?
Trausti ?
Ati găsit ceva ?
Sânge.
Cadavrul era a lui Geirmundur Jonsson ?
Da... mă rog, ce-a mai rămas.
Ar trebui să fiti mândri de voi.
Abia ati sosit, dar ati rezolvat cazul.
Dacă fierăstrăul este legat de moartea lui Geirmundur Jonsson...
Si moartea primarului ?
Avem motive să credem că aceste două cazuri sunt legate.
Asta-i tot pentru moment.
Vă multumesc.
Ambalează-l.
Incântat să vă văd. Facem o fotografie ?
Nu crezi că te cam grăbesti ?
Nu ai nimic care
să-l lege pe Sigurdur de moartea lui Hrafn.
Multumesc pentru ajutorul tău.
Vorbesc serios.
Cred că esti foarte obosit.
Du-te acasă să te odihnesti.
Multumesc.
OK.
Trausti e in oras de cinci minute,
iar tu te comporti deja
ca o brută.
Multumesc.
De ce mai esti aici ?
Drumurile au fost eliberate.
Poti să pleci cu drăgutul tău si să iei si copiii nostri cu tine.
Eu n-am timp pentru asta.
Incercăm să intelegem ce se intâmplă.
Toată lumea este socată.
E o adevărată dramă pentru toti.
Ce efecte a avut debarcarea pasagerilor de pe feribot ?
Am făcut tot ce se poate ca să-i hrănim.
Toti au ce să mănânce si să bea.
Ăsta-i minimul pe care il putem face pentru ei,
Vom avea grijă să nu le lipsească nimic.
Noi facem tot ce putem.
Multumesc. La revedere.
Aceste evenimente bulversante au inceput
acum cinci zile
si iată,
in casa suspectului numărul unu
am găsit un fierăstrău
care ar fi putut servi, la uciderea lui Geirmundur Jonsson.
Multumesc.
Teatru de dramă...
Ce ciudat să ne vedem orăselul la televizor. Sunt aceleasi imagini ca ieri.
O adevărată gaură de sobolani.
Am devenit celebri.
Orasul cu cel mai mare număr de crime din tară.
Ăsta este Geirmundur !
L-ai cunoscut ?
El a fost ucis ?
Unde ai fost toată săptămâna asta ?
- Buna ziua. - Intră, te rog.
Poti să-l servesti cu o cafea pe Hjortur ?
Nu vă deranjati.
Nu trebuie decât s-o toarne intr-o cească.
Să văd dacă Andri s-a trezit.
Te servesc cu o cafea ?
Andri,
Hjortur vrea să vorbească cu tine.
- Bine, vin imediat. - OK.
Nu. Doar o cafea neagră.
E oribil ce i s-a intâmplat lui Hrafn.
Da.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Ei bine, eu vă las.
Ia-o tu, Andri. De fapt nu vreau cafea.
Ce pot face pentru tine ?
Te superi dacă iesim si facem câtiva pasi pe jos ?
Să mă imbrac.
Nu-mi vine să cred că am fotografiat
cadavrul lui.
Era doar o bucata de carne.
Inainte de asta a fost o persoană.
In orice caz, era o persoană pe care o cunosteam.
Nu stii de ce a plecat din oras ?
Nu.
L-am revăzut in Spania.
Nu a fost ceva planificat. Pur si simplu o intâmplare.
Eu lucram si
dintr-odată l-am văzut pe el.
Ne-am intâlnit. Am fumat impreună niste iarbă.
Si am bârfit despre oamenii pe care ii cunosteam.
Cred că tocmai aflase că era bolnav.
Ceva grav... un fel de cancer renal.
Probabil a vrut să se intoarcă acasă inainte să moară.
Am motive să cred că Hrafn avea ceva cu el.
- Nu stii de ce ? - Nu.
Un lucru e sigur, si el il ura pe Hrafn.
De ce ?
Pentru că a fost seful politiei locale...
Nu, habar n-am.
A existat un motiv. Ceva mult mai personal.
Stii,
dacă nu ar fi fost mort,
as fi pariat că el i-a dat foc lui Hrafn.
Fetelor,
stiu că ati muncit mult in ultimul timp.
Toată lumea va primi un bonus.
Super.
Trebuie să plec la depozitul de peste.
Bună.
Bună ziua.
Pune-o aici.
Pleci deja ?
Kolbrun, mă bucur să te văd.
Voiam să-ti transmit condoleantele mele.
Ai evitat intrebările jenante ale presei.
Nu era mare lucru de spus.
Asteptăm ca totul să reintre in ordinea firească.
Iti doresti un port in care nu plutesc cadavre.
Să stii că vom face tot ce ne stă in putere
ca chinezii să construiască portul in orasul nostru...
oricât ne-ar costa.
Noi contăm pe sprijinul tău.
Drum bun.
- Ce vrei să mănânci ? - O pizza.
Va trebui să ne-o facem singuri.
Ce mai face nepotul meu ?
Stiu că nu a fost usor,
dar trebuie să fim solidari.
Si tu trebuie să fii puternică.
Pentru fiul tău.
Da, stiu asta.
De unde puteam sti că trupul lui era pe barca aia ?
Am fi putut să ne gândim.
Da, pentru că tot nu aveam altceva de făcut.
De ce l-ar fi ucis Sigurdur ?
Stiu că l-am găsit cu cadavrul si apoi mai e si fierăstrăul...
dar eu tot nu găsesc un motiv logic.
Nu văd nicio legătură cu moartea lui Hrafn.
Nu uita că nu e singurul caz pe care-l avem.
Nu ai avut timp să vorbesti
cu Joy si cu sora ei.
Trausti nu se va amesteca
dacă vei investiga cazul privind traficul de femei.
Adevărat.
E ultima din grijile lui.
In fine, esti gata să ne spui adevărul ?
Am trecut clandestin frontiera ca să ajungem in Mali.
Apoi in Algeria, apoi cred că...
in Maroc.
Am ajuns noaptea in Spania, cu barca.
Si câte erati ?
Multe.
După Spania, am fost separate in mai multe grupuri.
Ea a reusit s-o tină cu ea pe surioara ei.
Este foarte curajoasă.
Am fost duse in Franta cu acte false.
In cele din urmă... in Danemarca.
Ea l-a intâlnit acolo pe nenorocitul ăla de lituanian,
Jonas si nu mai stiu cum.
Las-o să spună ea.
Pe cine ati văzut pe feribot ?
- Au fost 2 bărbati. - Le-au incuiat...
Bardur !
Ieri l-am văzut pe unul dintre ei pe fereastră.
- Aici ? - Da.
Si l-ai putea identifica ?
Cred că este comandantul feribotului.
E suficient ca să-l arestăm ?
Bardur,
descrie-l pe omul care a distrus omul de zăpadă.
Era... ca fetele astea.
Avea pielea neagră.
Arată intr-adevăr foarte curată.
Nu crezi ?
Ai crezut că ai curătat si ai sters toate urmele ?
Ei bine, nu e cazul.
S-au găsit picături microscopice de sânge aici...
si aici.
Sângele i-a apartinut lui Geirmundur.
Asta inseamnă că acest fierăstrău
a fost folosit ca să i se taie bratele, picioarele
si capul.
Asta ai făcut
când in cele din urmă el n-a mai tipat ?
La naiba...
cred că era sânge peste tot.
Cred că erai acoperit din cap pâna in picioare.
Iar când ai inceput să tai oasele,
zgomotul era ingrozitor.
Ca să nu mai vorbim de miros. Nu-i de mirare...
la fel ca atunci când arde ceva.
Frecarea cu lama fierăstrăului.
Sunt sigur că iti amintesti mirosul.
Acum vrea să vorbim despre Hrafn.
Il cunosti de mult timp, dar de când il urăsti ?
Cred că ai rămas putin ca să privesti spectacolul
omului ăsta care ardea.
El te-a implorat, urlând de durere ?
Un arogant imputit ! Un gunoi...
Păcat că a trebuit să pleci in timp ce te implora.
Cred că te simteai puternic, un adevărat moment de plenitudine.
Te-ai uitat cum se prăjea ?
Ai văzut cum i-au explodat ochii ?
Bună.
Cu ce pot să vă ajut ?
L-ai cunoscut pe sotul meu alaltăseară.
Nu ti-a plăcut omul lui de zăpadă.
OK, stiti...
nu stiu absolut nimic.
Atunci de ce iti faci griji pentru fetele astea ?
Pentru că nu sunt prost. Si le-am văzut la bord.
Cel mai bine este să nu te incurci
cu cei care fac trafic de fete.
- Dar ai făcut asta. - Ascultă, Ayanike,
esti un om bun care incearcă să fie corect.
Spune-ne ce stii.
Nu este doar comandantul.
Este implicat si mecanicul sef.
Nu stiu cum se numeste. Comandantul se teme de el.
Andri,
fac presiuni serioase asupra lui Sigurdur.
Cred că ar trebui să vii până aici.
Venim imediat.
Trebuie să plecăm.
Multumesc mult.
De ce nu ne spui intregul adevăr ?
Adu hârtie si un stilou.
Uite, s-a terminat.
A mărturisit
uciderea lui Geirmundur si a lui Hrafn.
Am mărturisirea lui in scris.
Dar el are alibi pentru noaptea in care a murit Hrafn.
Sotia lui ? Incearcă să-l protejeze.
Avem mărturisirea lui. S-a terminat.
Thor iti va termina raportul.
O să-ti lase o copie pe birou, dacă o să vrei să-l citesti.
Bună ziua tuturor.
Imi imaginez că majoritatea sunteti la curent cu faptul că
suspectul a mărturisit astăzi că a comis două crime:
Geirmundur Jonsson
si Hrafn Eysteinsson.
Dar...
Nicio intrebare. Vreau să vorbesc locuitorii acestui oras.
Stiu că
aceste ultime zile au fost foarte dificile.
Am vrut doar să vă spun
că interventia politiei din Reykjavik
a fost incetinită de conditiile meteorologice.
Nu este usor să te confrunti cu o astfel de situatie.
Să fii aici, blocat si rupt complet de lume
fără niciun ajutor din exterior.
El nu a vrut să mă vadă.
Nu inteleg de ce nu a vrut să mă vadă.
Multumesc politiei locale,
mai ales sefului Andri Olafsson.
Fără ajutorul lor, ne-ar fi trebuit mult mai mult timp.
Vă multumesc pentru tot.
Sigurdur,
ai făcut ce trebuia.
Dacă vei continua să cooperezi,
va fi un punct in favoarea ta.
Doamne !
Mai multi locuitori
au asistat in direct la această dramă.
Tot orasul este in stare de soc
datorită dramei care a avut loc recent.
Dumnezeule...
Voci din cadrul politiei sustin că
dovezile
nu au fost suficient de puternice
si că infractorul nu a vrut decât un singur lucru:
să se termine ancheta cât mai repede.
Oamenii se intreabă
dacă astfel de probe ar fi fost admisibile in fata instantei.
- Două cafele. - Foarte bine.
Cred că te bucuri.
Imi pare rău că s-a sinucis.
Imi pare rău pentru tine pentru că il cunosteai
si pentru sotia lui.
Dar el s-a sinucis pentru că era vinovat.
Nu s-a sinucis din cauza asta.
El a mărturisit.
Nu exista nicio legătură
intre el si uciderea lui Hrafn.
- Absolut niciuna. - A mărturisit.
Raportul tău nu mentionează lacătul.
Cel putin l-ai intrebat despre lacăt ?
- Nu contează. - Dimpotrivă.
Geirmundur a fost injunghiat in inimă.
Tu vorbesti de parcă ar fi fost ucis cu fierăstrăul.
Să asteptăm raportul privind autopsia.
Prin urmare, după teoria ta, victima a fost tăiată in bucăti
si apoi injunghiată ?
Multumesc pentru incurajare.
Chiar nu-ti pasă de adevăr ?
Chiar vrei să vorbim despre asta acum ?
S-ar crede că acest raport a fost scris de un incepător.
Stai putin...
Tu esti perfect ? Ce prostii i-ai făcut să inghită fără să mestece ?
Domnul super-erou care a venit să lucreze aici
cu sabia scoasă in apărarea familiei lui ?
Nu-i deloc adevărat, nu-i asa, Andri ?
Deci cine vorbeste despre "adevăr" ?
Nicidecum "Sanctitatea Voastră".
E vina ta
că fata aceea nu a mai fost găsită.
E vina ta că părintii ei
nu-si vor găsi pacea niciodată.
I-ar tu n-ai făcut altceva decât să te ascunzi in groapa asta.
Te-ai scos prea usor.
Să nu uiti asta.
Despre ce fată vorbeste ăsta ?
Andri, despre ce vorbeste ?
Vorbeste despre o anchetă a politiei.
Despre ceva ce tu nu ai putea să intelegi.
Sefule, oamenii de pe feribot sună incontinuu.
Avem un motiv să-i retinem la chei ?
Nu, niciunul.
OK.
Andri !
Imi pare rău.
Nu am venit aici ca să primesc scuzele tale imputite.
E foarte frig aici.
Ce s-a intâmplat cu fata din Reykjavik ?
Stii cum sunt anchetele astea.
Cu cât se lungesc mai mult,
cu atât e mai probabil s-o găsesti pe victimă moartă.
Era un tip
in jur de de 20 de ani.
Am fost convins că stie ceva.
Dar n-a vrut să vorbească.
L-ai bătut ?
Am făcut lucruri pe care n-ar fi trebuit să le fac.
Si fata ?
Fata nu a fost găsită.
Trausti era partenerul meu.
Credeam că pot să am incredere in el.
Dar, peste noapte, s-a gândit să respecte regulile.
Prin urmare, a făcut un raport cu privire la actiunile mele.
Si apoi a fost promovat.
Daca as fi martoră la acest gen de fapte,
nu stiu ce-as face.
Regulile servesc la ceva.
Am incălcat regulile ca să găsesc fata.
Dar cu toate astea, nu ai reusit s-o salvezi.
Ai făcut o mare greseală, Andri.
Da, ai dreptate.
N-o să mi-o iert niciodată.
Cu totii facem greseli.
Zile astea,
când am lucrat la un caz important,
când am condus investigatia,
m-am simtit la locul meu.
Ancheta nu este inchisă, indiferent de ce crede Trausti.
Si traficul de femei are o legătură cu asta.
OK.
Oare să mergem să-l arestăm pe comandant ?
Avem ceva impotriva lui ?
Vom găsi ceva.
Cel putin l-am arestat pe criminal.
Zău ?
Da, cel putin acum el nu mai poate spune nimic.
O cafea ?
Nu, multumesc.
Am vrut să-ti prezint condoleantele mele.
Domnule Carlsen...
Sunt ocupat, Am primit aprobarea să plec.
- Esti arestat. - Ce ?
Ai lăsat să fugă un proxenet lituanian,
ai obstructionat justitia si ne-ai făcut să pierdem timpul.
Pot să găsesc si alte motive. Ia-ti haina.
Faci o mare o greseală.
Traducerea: GinaEugenia
Adaptarea: Bubuloimare